Déclaration de la protection des données

Ceci est la déclaration de la protection des données de l'entreprise upjers GmbH, Hafenstraße 13, 96052 Bamberg, Allemagne. Elle vaut pour tous les jeux et sites web exploités par upjers.

Ci-après, vous trouvez les termes plus importants concernant cette déclaration de la protection des données:

Glossaire

1. Que sont des données relatives aux personnes ?

Les données relatives aux personnes sont des données qui vous identifient, par exemple votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre adresse postale ou des données de votre carte de crédit.

2. Que sont les données de l'utilisateur ?

Les données de l'utilisateur sont les données relevées, traitées et sauvegardées par upjers, si vous contactez les sites web et jeux exploités par upjers. Les données de l'utilisateur sont en particulier des caractéristiques qui servent à identifier l'utilisateur (p. ex. le nom du domaine et/ou l'adresse IP de l'ordinateur que vous utilisez pour contacter les services d'upjers).

3. Que sont des adresses IP ?

Les adresses IP servent à identifier des appareils connectés à l'Internet. Chaque ordinateur qui est connecté à l'Internet est affecté une adresse IP, c'est à dire une certaine combinaison de chiffres.

4. Qu'est-ce qu'un Cookie?

Des cookies sont de petits fichiers transmis par les sites web et jeux exploités par upjers (ainsi que beaucoup d'autres sites web dans l'Internet) et  sauvegardé sur l'ordinateur de l'utilisateur. Les cookies servent à sauvegarder les informations relatives à l'appareil utilisé sur la borne terminale et de faciliter ainsi l'utilisation, de sorte que les sites web et les jeux puissent identifier l'utilisateur lors de sa prochaine visite. Ils servent également à sauvegarder et analyser des données statistiques relatives à l'utilisation de sites web et de jeux afin de pouvoir améliorer le choix des sites offertes. Un cookie contient entre autres le nom du domaine d’où il provient, la "durée de vie" du cookie ainsi qu'une valeur, habituellement une chiffre explicite qui a été générée aléatoirement. Bien évidemment, vous avez la possibilité d'influencer l'emploi de cookies en ajustant votre navigateur de manière que les cookies sont acceptés dans un cadre limité ou bien qu'ils sont refusés généralement. Les cookies déjà existants sur votre ordinateur peuvent être supprimés à tout moment de votre disque dure, soit manuellement, soit par la fonction correspondante dans votre navigateur. upjers attire votre attention sur le fait que les sites web et jeux exploités par upjers ne s'utilisent que d'une manière limitée, si on choisit une utilisation sans cookies.

 

 

§ 1 Relevé, traitement et sauvegarde de données relatives aux personnes

À chaque fois que vous visitez une de nos sites web ou que vous jouez à un de nos jeux, upjers resp. l'hébergeur et le fournisseur d'accès d'upjers sauvegarde les données relatives à cet accès par des fichiers log du serveur. Les données sauvegardées durant ce processus englobent le nom du site, resp. du fichier, la date et l'heure de la visite, la quantité des données intégrées, votre système d'exploitation et votre type de navigateur, le site web appelé en amont, votre adresse IP, votre fournisseur d'accès et un avis relatif à l'appel réussi du site web respectif.

upjers relève, traite et sauvegarde les données relatives aux personnes que vous communiquez de votre plein gré (p. ex. dans des formulaires ou par ailleurs sur les sites web et jeux exploités par upjers) sous forme électronique ou sous une autre forme de communication. Cela inclut les données que vous communiquez à d'autres joueurs, si vous communiquez avec eux sur les sites web et les jeux exploités par upjers. upjers vous conseille de traiter vos données soigneusement et de peser avec qui et quand vous communiquez vos données sur les sites web et les jeux exploités par upjers. Certaines informations, entre autres la communication entre les utilisateurs, peuvent être visibles pour les autres utilisateurs des sites web et jeux exploités par upjers.

Pour s'inscrire à l'utilisation des jeux exploités par upjers, il vous faut vous identifier, au général en entrant votre adresse e-mail. Au cas où vous souhaitez avoir recours à un service supplémentaire dans le jeu, upjers aura besoin de précisions, p. ex. des coordonnées bancaires.

Voici quelques exemples de données sauvegardées par upjers:

Si vous vous inscrivez à un jeu ou si vous l'utilisez, upjers sauvegarde automatiquement le nom du domaine et/ou l'adresse IP de l'ordinateur utilisé pour contacter les services d'upjers.

upjers sauvegarde votre adresse e-mail, si vous l'avez communiqué à upjers. Par ailleurs, les données sauvegardes au cas par cas dérivent des masques de saisie respectives.

 

 

§ 2 Utilisation des données relatives aux personnes

a) upjers va recueillir, utiliser ou disséminer vos données personnelles exclusivement  si la loi le permet ou si vous avez donné votre consentement.

Les données recueillies par les fichiers log du serveur sont utilisées par upjers exclusivement pour l'évaluation statistique en vue de la gestion d'un site web et des jeux, afin d'assurer la sécurité et optimisation des sites web et des jeux. upjers se réserve le droit de vérifier ces données après coup, s'il existe un soupçon fondé montrant l'utilisation illicite des sites web et des jeux.

Les données sauvegardées dans le cadre d'un enregistrement sont utilisés par upjers en vue de l'utilisation des sites web et des jeux. upjers est en mesure de vous faire parvenir des informations par e-mail, contenant des changements de l'étendue de l'offre des sites web ou jeux respectifs ou bien des circonstances techniques.

Si vous entrez en contact avec upjers – que ce soit par un formulaire de contact ou par e-mail – vos données seront sauvegardées afin de pouvoir traiter votre demande. Ceci est aussi valable au cas où vous aviez des questions subséquentes.

En outre, upjers recueille, traite et sauvegarde vos données dans le but de pouvoir mieux comprendre votre mode d'utiliser des sites web et des jeux exploités par upjers pour ainsi être en mesure d'offrir de meilleurs services. De cette façon, upjers est capable, par exemple, de convoquer les données sauvegardées non seulement pour  la conclusion du contrat d'utilisation, ci-inclut toutes les possibilités d'utilisation (p. ex. utilisation du jeu; participation aux services liées aux jeux; la mise en contribution du support client), mais aussi pour être avisé d'une utilisation abusive des sites web et jeux exploités par upjers.

b) Nous vous informons avec plaisir sur les jeux et services mis à disposition par upjers sous forme d'une lettre d'information.

Si vous souhaitez recevoir la lettre d'information, upjers a besoin d'une adresse e-mail valide de votre part, ainsi que d'une information permettant de vérifier si vous êtes bien le détenteur de l'adresse e-mail, resp. si le détenteur accepte de recevoir une lettre d'information ("vérification"). Si vous vous abonnez à la lettre d'information, votre adresse IP et la date de l'abonnement seront donc sauvegardées. Cela sert uniquement à des fins de preuve au cas où un tiers aurait abusé d'une adresse e-mail d'une autre personne et se serait abonné à la lettre d'information sans que le détenteur de l'adresse ne s'en aperçoive. upjers ne recueillera aucunes données supplémentaires. Ces données sont uniquement utilisées pour l'envoi de la lettre d'information et ne seront pas disséminées à tiers.

Le déroulement technique de l'envoi de la lettre d'information s'opère sur mandat d'upjers par la SA emarsys eMarketing Systems, Märzstraße 1, 1150 Vienne, en Autriche.

Si vous souhaitez résilier votre abonnement à la lettre d'information, vous pouvez vous en désinscrire à tout moment. Cliquez sur le lien "désinscrire de la lettre d'information d'upjers" annexé à chaque lettre d'information.

En outre, vous avez bien sur toujours la possibilité d'annuler votre consentement à l'abonnement de la lettre d'information par d'autres moyens, par exemple sous forme écrite (p. ex. par e-mail à support@upjers.com). Aucun coût supplémentaire ne vous sera imputé, en dehors des frais de transmission de la révocation (pour les taux de base de votre fournisseur d'accès).

c) Lors du traitement d'un paiement, upjers est autorisé de communiquer les données d'utilisateur aux prestataires de service chargés de la collecte du montant dû, dans la mesure où ceci est nécessaire afin d'établir le montant et le règlement des comptes. upjers est également autorisé de fournir des données d'utilisateur à tiers, auxquels upjers à cédé les créances sur vous, tant que cela est nécessaire au recouvrement des dites créances. Sur demande, upjers vous communiquera le nom des tiers. Si upjers coopère avec tiers afin d'assurer la prestation de services, upjers obligera ces derniers de prendre en considération les lois relatives à la protection des données et de garantir une protection suffisante des données.

 

 

§ 3 Changements ou radiation des données relatives aux personnes

Vous pouvez changer vos données relatives aux personnes à tout moment (p. ex. pour les mettre à jour ou pour les corriger) ou supprimer vos données complètement. Si vous souhaitez qu'upjers change les données relatives à votre personne ou arrête d' utiliser vos données, vous pouvez contacter upjers par e-mail sur datenschutzbeauftragter@upjers.com. upjers changera ou supprimera vos données le plus rapidement possible. upjers attire votre attention sur le fait qu'il peut arriver qu'après la demande de radiation, pour des raisons techniques, resp. organisatrices, des mesures soient encore pris qui ont déjà commencé mais n'ont pas encore été effectuées lors de la réception de la demande. Il se peut également que nous pouvons complètement supprimer vos données seulement plus tard, p. ex. dans le cas d'une obligation légale de conservation des données.

 

 

§ 4 Notes séparés

1. Utilisation de la méthode de mesure centrale évolutive

Pour plusieurs sites web, upjers utilise la méthode "Skalierbares Zentrales Messverfahren" [SZM] (Méthode de mesure centrale évolutive) de INFOnline pour déterminer les valeurs statistiques de l'utilisation de l'offre d'upjers. Durant ce processus, des valeurs de mesure anonymes sont collectées. Pour la reconnaissance des systèmes informatiques, la mesure d'audience SZM utilise de façon alternative un cookie portant l'identifiant « ivwbox.de » ou une signature créée à partir d'informations diverses transférées automatiquement par votre ordinateur. Les adresses IP ne sont pas stockées par le biais de cette méthode et ne sont traitées que sous forme anonyme.

La mesure d'audience a été développée en tenant compte de la protection des données. L'objectif de la mesure d'audience est de déterminer statistiquement l'intensité de l’utilisation et le nombre d'utilisateurs d'un site web spécifique. Les utilisateurs individuels ne sont identifiés à aucun moment. Leur identité est toujours protégée. Ils ne recevront aucune publicité par le biais du système.

Pour les sites web membres du Informationsgemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern e.V. (Groupe d’information déterminant la diffusion des supports publicitaires, www.ivw.eu ou qui participent à l'étude "Faits d'Internet" organisé par le Arbeitsgemeinschaft Online-Forschung e.V. (Groupe de travail de recherche en ligne, AGOF), les statistiques sur les utilisateurs sont publiées chaque mois par l'AGOF et le Arbeitsgemeinschaft Media-Analyse e.V. (Groupe de travail de l'analyse des médias), ag.ma, ainsi que par le IVW, et peuvent être consultées par http://www.agof.de, http://www.agma-mmc.de et http://www.ivw.eu.

Outre la publication des données de mesure, l'IVW vérifie aussi régulièrement le processus SZM pour s'assurer qu'il est utilisé conformément à la réglementation et en conformité avec la protection des données.

Vous pouvez trouver des informations supplémentaires sur le processus SZM sur le site de INFOline GmbH (https://www.infonline.de), auprès des opérateurs du processus du SZM, ainsi que sur le site web de protection des données de l'AGOF (http://www.agof.de/datenschutz) et sur le site web de protection des données de l'IVW (http://www.ivw.eu).

Vous pouvez vous opposer au traitement des données du SZM en suivant ce lien: http://optout.ivwbox.de.

 

 

2. Utilisation de Google Analytics

Dans le cadre de ses offres, upjers utilise Google Analytics, un service d'analyse web de Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (ci-après "Google"). Google Analytics utilise des "cookies", fichiers de texte sauvegardés sur l'ordinateur de l'utilisateur qui permettent une analyse de l'utilisation du site web par l'utilisateur. Les informations générées par le cookie qui retrace comment vous utilisez ce site web (cela inclut l'adresse IP), sont transmises à et sauvegardées sur un serveur de Google aux États-Unis. Pourtant, en activant l'anonymisation de l'adresse IP sur ce site, votre adresse IP est d'abord raccourci par Google au sein des État membres de l'Union européenne ou dans d'autres États contractants du traité sur l'espace économique européen. Uniquement en cas exceptionnel, l'adresse IP complète sera transmise à un serveur de Google aux États-Unis et ensuite raccourcie là-bas. Par ordre d'upjers, Google utilisera ces informations pour analyser l'utilisation du site web par l'utilisateur, pour créer des rapports des activités sur le site web et pour réaliser des services additionnels relatifs à l'utilisation du site web et de la connexion Internet.  Google ne liera jamais l'adresse IP de l'utilisateur avec d'autres données sauvegardées par Google. Vous pouvez éviter l'installation de cookies en utilisant les réglages correspondants de votre navigateur; cependant, upjers attire votre attention sur le fait que l'utilisation du site web ne s'effectuera que d'une manière limitée. En outre, vous pouvez éviter le relèvement de vos données (ainsi que de votre adresse IP) dans le cadre de l'utilisation du site web créé par le cookie de Google ainsi que le traitement de ces données de Google en téléchargeant et en installant l'addon suivant. Voilà le lien actuel: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

 

 

3. Utilisation de Google AdSense

Dans la mesure où de la publicité en ligne (bannières, annonces textuelles) est affichée sur nos sites par Google Adsense, service publicitaire de Google, votre navigateur sauvegarde éventuellement des cookies envoyés par Google. Par ailleurs, Google Adsense utilise des "WebBacons" (graphiques invisibles) afin d'obtenir des informations. L'utilisation des "WebBacons" permet d'enregistrer, de collecter et d'analyser des actions simples comme le trafic sur le site web respectif. upjers n'a aucune influence sur la collecte des données. Pourtant, nous partons du principe qu'uniquement la visite d'un site web et l'identification univoque de l'ordinateur de l'utilisateur seront enregistrées. Les informations relatives à la fréquentation d'une site web (et de l'adresse IP), obtenues par mesure de cookies ou des Web Bacons, ainsi que  l'expédition d'un format publicitaire sont transmises à un serveur de Google aux États-Unis et enregistrées là-bas. Ensuite, Google utilise les informations collectées pour vous présenter de la publicité sélectionné qui correspond le mieux possible à vos intérêts et besoins personnels. Le cas échéant, Google transmettra ces informations à tiers, dans la mesure où cela est prescrit par la loi ou pour autant que tiers traitent ces données sur ordre de Google. Google ne liera jamais votre adresse IP avec d'autres données sauvegardées par Google.

Vous recevrez plus d'informations relatives à la collecte et l'utilisation des données, vos droits à ce sujet et les possibilités pour protéger votre sphère privée dans les informations sur la protection de la sphère privée  de Google suivant ce lien: http://www.google.de/intl/de/policies/privacy/

Vous pouvez éviter la sauvegarde de cookies sur votre disque dur. Simplement sélectionnez le paramètre correspondant dans les configurations de votre navigateur, p. ex. "autoriser le stockage des cookies". Pourtant, upjers voudrait vous faire remarquer que dans ce cas, vous n'allez pas pouvoir utiliser toutes les fonctions de l'offre. En utilisant ce site web, vous donnez votre accord pour le traitement des données relevés sur vous par Google de la manière décrite préalablement pour l'objectif décrit préalablement.

 

 

4. Utilisation de plug-ins (des modules d'extension) de médias sociaux

Dans le cadre de son offre virtuelle, upjers met les plug-ins suivants à la disposition des utilisateurs:

-    Bouton "Like" resp. "J'aime" de Facebook du média social Facebook, exploité par Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA;

-    Google "+1"-Button du média social Google+, exploité par Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA;

-    Twitter "Tweet" de la plate-forme de communication Twitter, exploitée par Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA.

Les plug-ins sont développé, mis à disposition et ensuite intégré sans changement dans nos sites web par exploitant respectif. À l'aide d'un tel tableau de commande, l'utilisateur a la possibilité d'émettre une recommandation pour le site web respectif. Cet outil vous permet également de recommander des offres d'upjers à vos amis via Facebook, à d'autres utilisateurs de Google Plus ainsi qu'à vos suiveurs sur Twitter. Si vous cliquez par exemple sur le bouton "J'aime", un avis sera affiché sur votre site Facebook que vous recommandez notre service. Si vous utilisez le bouton "+1" de Google Plus, la recommandation sera affichée dans votre profil de Google Plus ou bien dans les résultats de recherche de l'outil de recherche de "Google". En outre, la recommandation, liée à votre nom de profil et une photo, peut être affichée sur les pages web et les annonces de tiers. Le tableau de commande de Twitter vous permet de partager une contribution ou bien une page de l'offre d'upjers chez Twitter. Par ailleurs, ces dernières permettent une communication automatisée entre les sites web et la plate-forme respective.

Si vous activez le plug-in d'une plate-forme, votre navigateur établit une connexion directe aux serveurs de celle-ci aux États-Unis et communique ensuite avec le service respectif. Le contenu du plug-in est chargé par le serveur directement dans votre navigateur et intégré par ce dernier dans notre site web.

Nous n'avons donc aucune influence sur le volume des données que les exploitants des plate-formes recueillent à l'aide des tableaux de commande et nous vous informerons conformément à ce que nous en savons: Nous partons du principe que la visite sur un site web, la manœuvre du tableau de commande et votre adresse IP seront enregistrées.

Par l'intégration des plug-ins des médias sociaux, Facebook reçoit donc l'information que vous avez appelé le site web respectif de l'offre d'upjers. Si vous êtes connecté à Facebook au même moment, Facebook est en mesure d'attribuer la visite à votre compte de Facebook. Si vous interagissez avec les plug-ins des médias sociaux, en cliquant sur le bouton "J'aime", par exemple, l'information correspondante sera transmise par votre navigateur directement à Facebook et enregistrée dans la base de données. Si vous n'êtes pas membre de Facebook, il se peut néanmoins que Facebook enregistre votre adresse IP, mais selon Facebook, seulement une adresse IP anonymisée sera enregistrée en Allemagne. Si vous êtes membre de Facebook, et si vous ne consentez ni à la collecte de données par Facebook concernant l'offre d'upjers ni à un lien à vos données enregistrées sur Facebook, il vous faut vous déconnecter de Facebook avant de visiter des sites web d'upjers.

Selon Google, des données relatives aux personnes ne seront pas collectées si vous ne cliquez pas sur le bouton "+1". Cela veut dire que seulement les données des membres connectés seront collectées et traitées, entre autres l' adresse IP.

À notre connaissance, la manœuvre des tableaux de commande de Twitter résulte  seulement dans l'enregistrement de votre adresse IP et du site web lié à l'offre d'upjers et est uniquement utilisé pour l'affichage du tableau en question.

Si vous possédez un compte d'utilisateur sur une plate-forme et si le plug-in correspondant a été activé, il est règle générale que l'exploitant de la plate-forme est capable de lier des informations à votre compte d'utilisateur. Au cas où vous ne l'acceptez pas, vous devriez vous déconnecter de votre compte avant d'activer un plug-in.

Afin de recevoir davantage d'informations par rapport au but et au volume de la collecte des données, sur l'utilisation des données par l'exploitant de la plate-forme et vos droits et possibilités à ce sujet pour protéger votre sphère privée, suivez les liens affichés ci-après:

Facebook:    https://www.facebook.com/about/privacy/

Google+:      http://www.google.com/intl/de/+/policy/+1button.html

Twitter:         https://twitter.com/privacy

Nous vous signalons que vous pouvez bloquer les plug-ins des médias sociaux à l'aide d'outils complémentaires, comme par exemple Facebook Blocker.

 

 

5. Maniement de données lors de l'utilisation de jeux intégrés

Quelques jeux d'upjers sont intégrés sur les plate-formes de réseaux sociaux (surtout Facebook). Là, les jeux sont désignés comme "Apps", ou "Applications", respectivement. Si vous souhaitez utiliser ces jeux, vous serez prié d'autoriser la collecte et la sauvegarde des données suivantes par upjers:

-              Nom et prénom, sexe, date de naissance

-              Image de profil ou adresse URL correspondante

-              Adresse e-mail de connexion qui a été indiqué lors de l'inscription sur    Facebook

-              Emplacement et appareils reconnus

-              Numéro d'utilisateur (UserID) qui est lié à l'information rendue accessible au    public (sur Facebook)

-              Numéro d'utilisateur (UserID) de vos amis qui sont également connectés au      jeu

En cliquant sur "Autoriser", vous consentez à la collecte, la sauvegarde et le traitement de vos données.

upjers attire votre attention sur le fait que la quantité des informations obtenues par le biais de Facebook peut être influencée à l'aide des paramètres de confidentialité. Une influence sur la quantité d'informations peut s'effectuer par

-              vos réglages concernant la partage d'informations de vos amis avec        vous/vous concernant par Facebook

-              le fait que vous bloquez des applications spécifiques ou vous évitez la collecte            des informations particulières vous concernant, respectivement

-              le fait que vous ignorez certaines invitations de jeux

-              le fait que vous contrôlez la visibilité de vos activités

 

 

6. Modus "Jouer maintenant"

Si upjers vous offre la possibilité d'utiliser l'un ou l'autre jeu sans inscription précédente, vous recevrez un compte d'invité. En utilisant un tel compte d'invité, le recours aux services additionnels contre rémunération n'est pas possible. Vous ne serez pas prié de déposer des données privées (comme par exemple votre adresse e-mail). Au lieu de cela, vous êtes accordé accès au jeu par un nom d'invité et un mot de passe correspondant.

Le nom d'invité créé dans le compte d'invité (qui vous sera communiqué dans le jeu) sera supprimé après un certain laps de temps après votre inscription. Cependant, vous pouvez créer un compte dans le jeu. Les données personnelles obtenues lors de l'inscription seront traitées en accord avec la présente déclaration de protection de données.

 

 

§ 5 Renseignements sur données relatives aux personnes

Sur demande, upjers vous informera gratuitement sur toutes les données sauvegardées concernant votre personne. En principe, ces informations sont transmises sous forme électronique, normalement par e-mail.

 

 

§ 6 Sites web d'un tiers / Liens

Au cas où vous soyez acheminé d'un lien obtenu sur un site web ou jeu exploité par upjers à un site web qui n'appartient pas à upjers, upjers attire votre attention sur le fait que la déclaration de la protection des données présente ne vaut pas pour les sites web d'un tiers. upjers n'est pas responsable du maniement de vos données de la part de l'exploitant de ce site web. En particulier, upjers n'est pas responsable pour le fait que les standards de protection de données sur sites web et jeux exploités par upjers ne valent pas sur les sites web non exploités par upjers. Par conséquent, upjers vous conseille de lire soigneusement les déclarations de la protection des données sur les sites reliés.

 

 

§ 7 Changement de la déclaration de la protection des données

upjers se réserve le droit de changer la déclaration de la protection des données à tout moment, mais upjers va toujours observer les droits en vigueur correspondants à la protection des données. upjers vous conseille de vous informer sur la déclaration de la protection des données actuelle lors de chaque visite des sites web et jeux. Si upjers souhaite utiliser vos données personnelles dans une mesure plus large qu'avant, upjers vous informera naturellement auparavant.

 

 

Mise à jour: Septembre 2013



Fournisseur de services:

upjers GmbH

Gérant d'affaires: Klaus Schmitt

Adresse postale: Hafenstraße 13, 96052 Bamberg, Allemagne


Email: mail@upjers.com (no support)

Tel.:     +49-951/5109080 (no support)

Fax:     +49-951/510908102 (no support)

 

Cour de registre: Amtsgericht (tribunal de première instance) de Bamberg

Numéro de régistre: HRB 5558


N°TVA: DE275673923



Commissaire chargé de la protection des données:

Avocat Dr. Andreas Lober

Adresse e-mail: datenschutzbeauftragter@upjers.com